Note-taking in court interpreting: Interpreter perceptions and practices in a simulated trial

Hale, S; Lim, J; Martschuk, N; Goodman-Delahunty, J

Note-taking in court interpreting: Interpreter perceptions and practices in a simulated trial

Hale, S Lim, J

Martschuk, N Goodman-Delahunty, J

Permalink

Publisher:: UNIV WESTERN SYDNEY, INTERPRETING & TRANSLATION RESEARCH GROUP
Publication Type:: Journal Article
Citation:: TRANSLATION & INTERPRETING-THE INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION AND INTERPRETING, 2023, 15, (1), pp. 1-21
Issue Date:: 2023

Closed Access

	Filename	Description	Size
	transint,+Hale+et+al+(Final).pdf	Published version	1.08 MB		View/Open

Copyright Clearance Process

Recently Added
In Progress
Closed Access

This item is closed access and not available.

Full metadata record

Field	Value	Language
dc.contributor.author	Hale, S
dc.contributor.author	Lim, J https://orcid.org/0009-0002-0745-266X
dc.contributor.author	Martschuk, N
dc.contributor.author	Goodman-Delahunty, J
dc.date.accessioned	2024-07-22T03:21:06Z
dc.date.available	2024-07-22T03:21:06Z
dc.date.issued	2023
dc.identifier.citation	TRANSLATION & INTERPRETING-THE INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION AND INTERPRETING, 2023, 15, (1), pp. 1-21
dc.identifier.issn	1836-9324
dc.identifier.issn	1836-9324
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10453/179811
dc.description.abstract	<jats:p>Note-taking for interpreting is a specialist skill originally developed to assist conference interpreters to remember the contents of long speeches when interpreting consecutively in a unidirectional mode. The bulk of the research into note-taking has been in relation to the classic consecutive interpreting mode in international settings, with little research into the use of note-taking in legal interpreting settings. This paper presents the results of a study on note-taking by 13 court interpreters in a simulated criminal trial in Sydney, Australia. It reports the results of interpreters’ note-taking practices, taking into account their language combination, their own perceptions of mental effort and the usefulness of notes as well as their overall interpreting performance.</jats:p>
dc.language	English
dc.publisher	UNIV WESTERN SYDNEY, INTERPRETING & TRANSLATION RESEARCH GROUP
dc.relation.ispartof	TRANSLATION & INTERPRETING-THE INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION AND INTERPRETING
dc.relation.isbasedon	10.12807/ti.115201.2023.a01
dc.rights	info:eu-repo/semantics/closedAccess
dc.subject	2003 Language Studies, 2004 Linguistics
dc.subject.classification	4703 Language studies
dc.title	Note-taking in court interpreting: Interpreter perceptions and practices in a simulated trial
dc.type	Journal Article
utslib.citation.volume	15
utslib.for	2003 Language Studies
utslib.for	2004 Linguistics
pubs.organisational-group	University of Technology Sydney
pubs.organisational-group	University of Technology Sydney/Faculty of Arts and Social Sciences
pubs.organisational-group	University of Technology Sydney/Faculty of Arts and Social Sciences/School of International Studies
utslib.copyright.status	closed_access	*
dc.date.updated	2024-07-22T03:21:04Z
pubs.issue	1
pubs.publication-status	Published
pubs.volume	15
utslib.citation.issue	1

Abstract:

Note-taking for interpreting is a specialist skill originally developed to assist conference interpreters to remember the contents of long speeches when interpreting consecutively in a unidirectional mode. The bulk of the research into note-taking has been in relation to the classic consecutive interpreting mode in international settings, with little research into the use of note-taking in legal interpreting settings. This paper presents the results of a study on note-taking by 13 court interpreters in a simulated criminal trial in Sydney, Australia. It reports the results of interpreters’ note-taking practices, taking into account their language combination, their own perceptions of mental effort and the usefulness of notes as well as their overall interpreting performance.

Please use this identifier to cite or link to this item:

http://hdl.handle.net/10453/179811