"Doin" Damage in My Native Language: Resistance Vernaculars in Hip Hop in France, Italy and Aotearoa/New Zealand
- Publication Type:
- Journal Article
- Popular Music and Society, 2002, 24 (3), pp. 41 - 54
- Issue Date:
In Spectacular Vernaculars, Russell A. Potter applies Deleuze and Guattari's comparison of Kafka's use of Prague German as a "minor language" with the use of English by African-Americans to what he regards as the heteroglossaic, marginal vernacular forms of African-American rap, which he sees as a de-territorialization of "standard" forms of English (66-68; cf. Deleuze and Guattari 16-17). Potter sees African-American rap as a form of "resistance vernacular" which takes the minor language's variation and re-definition of the major language a step further and "deform[s] and reposition[s] the rules of `intelligibility" set up by the dominant language." He concludes that African-American rappers "have looked more towards the language and consciousness of the ghetto in search of a more authentically black identity" (69). But it is arguable that the ghetto vernacular practiced by many African-American rappers has become so atrophied and ossified in its relentless repetition of a severely limited range of expletives that any claims for "resistance" have long passed their use-by date. As Paul Gilroy noted in 1994: "Hip hop's marginality is as official, as routinized, as its overblown defiance; yet it is still represented as an outlaw form." He goes on to identify a need to interrogate "the revolutionary conservatism that constitutes [rap's] routine political focus but which is over-simplified or more usually ignored by its academic celebrants" (51). In this essay I examine the use of indigenous languages other than English in rap music in Zimbabwe, Switzerland, France, Italy, and Aotearoa/New Zealand as more appropriate examples of "resistance vernaculars" which re-territorialize not only major Anglophone rules of intelligibility but also those of other "standard" languages such as French and Italian.
Please use this identifier to cite or link to this item: